1
00:00:01,435 --> 00:00:03,437
♪

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,180
♪ eu cheguei hoje, e
isso é tudo que eu quero ♪

3
00:00:12,213 --> 00:00:16,150
♪ Eu tenho meus amigos e meu
discos e alguns dólares ♪

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,086
♪ Tenho um sorriso no rosto

5
00:00:18,119 --> 00:00:21,122
♪ Isso é mais do que
o suficiente para mim... ♪

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,757
(a música continua
fracamente através dos fones de ouvido)

7
00:00:36,870 --> 00:00:40,241
♪ Deve ser do jeito que você
passe direto por mim... ♪

8
00:00:40,274 --> 00:00:42,210
MULHER: Aqui estão as gotas de Kafka.

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,677
Ela precisa deles em 15 minutos.

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,147
E agora esta é Hixie. OK.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,250
Ela rosna para os sem-teto
pessoas, o que é constrangedor,

12
00:00:49,283 --> 00:00:51,219
mas ela não tem
já mordeu alguém.

13
00:00:51,252 --> 00:00:52,786
Agora, apenas Hixie
vai para a grama

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,688
em frente ao Zoológico Infantil.

15
00:00:54,722 --> 00:00:57,491
Agora, Patches aqui
irá a qualquer lugar.

16
00:00:57,525 --> 00:00:59,527
Mas por favor lembre-se disso
ela é intolerante à lactose.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,262
Você tem certeza que conseguiu tudo
isso? HOMEM: Totalmente.

18
00:01:01,295 --> 00:01:03,331
Sem leite para Hixie.
Uh, P-Patches.

19
00:01:03,364 --> 00:01:05,133
Não. Essa é a Misu.

20
00:01:05,166 --> 00:01:08,436
Seus cães estão bem
comigo, senhora. OK.

21
00:01:08,469 --> 00:01:12,206
HOMEM: Dixie? Uh... Ei! Dixie?

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,241
Oi. Olhe para você. Remendos?

23
00:01:13,274 --> 00:01:14,342
Ah, Kafka?

24
00:01:14,375 --> 00:01:15,509
Esta não é Dixie.

25
00:01:15,543 --> 00:01:16,877
Isso é Patches, certo?

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,179
Essa é a Dixie.

27
00:01:18,212 --> 00:01:19,447
Dixie não consegue andar

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,415
no calor por mais
mais de oito minutos

29
00:01:21,449 --> 00:01:23,327
sem hiperventilar
e sua língua inchando.

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
Misu só vai fazer cocô
o lado norte da 61st Street,

31
00:01:25,519 --> 00:01:27,755
e ocasionalmente no
sapatos de porteiro no Pierre.

32
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
É uma longa história.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,434
Hixie... ela precisa
um ajuste de atitude.

34
00:01:30,458 --> 00:01:32,260
E que existe Kafka.

35
00:01:32,293 --> 00:01:35,396
Kafka tem catarata
e está devido a quedas em...

36
00:01:35,429 --> 00:01:36,664
14 minutos.

37
00:01:36,697 --> 00:01:40,668
Uh, h Oh, bem, eu
estava escutando.

38
00:01:40,701 --> 00:01:43,337
E eu lembro
tudo. Ouça, você...

39
00:01:43,371 --> 00:01:45,449
Você quer andar meio
deles? Vou dividir o dinheiro.

40
00:01:45,473 --> 00:01:47,375
Ah, não, tudo bem.
Eu já tenho um emprego.

41
00:01:47,408 --> 00:01:49,177
Aqui. Aqui você vai.

42
00:01:49,210 --> 00:01:50,454
Dixie deixou uma pequena surpresa para você

43
00:01:50,478 --> 00:01:51,621
ali perto do hidrante.

44
00:01:51,645 --> 00:01:53,547
eu escolheria
se eu fosse você.

45
00:01:53,581 --> 00:01:55,349
Eu não tenho tempo.
Eu tenho que ir para a aula.

46
00:01:55,383 --> 00:01:58,652
Não, não, não, sério... você
talvez queira pegar isso.

47
00:01:58,686 --> 00:02:00,388
Claro.

48
00:02:00,421 --> 00:02:02,456
Tudo bem, tenha um bom dia.

49
00:02:04,258 --> 00:02:06,460
♪ Você me acorda,
você me acorda. ♪

50
00:02:07,528 --> 00:02:08,896
Bem, olha o que
o gato se arrastou.

51
00:02:08,929 --> 00:02:10,731
Eu pensei que você poderia
todos usam uma pequena mudança

52
00:02:10,764 --> 00:02:12,366
do seu habitual
café da manhã,

53
00:02:12,400 --> 00:02:14,535
então sucos orgânicos recém-prensados

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,204
do Pune Press Express.

55
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Experimente.

56
00:02:19,540 --> 00:02:20,941
Uh, o que há nisso?

57
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
O que não é? É um Reset A-Gogo.

58
00:02:22,843 --> 00:02:26,447
Tem abacaxi,
gengibre, limão e pimenta.

59
00:02:26,480 --> 00:02:27,348
Pimentão? CARRIE: Humm.

60
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
AL: Ok. Ah, obrigado.

61
00:02:30,351 --> 00:02:32,453
Acho que vou, uh, salvar
meu para o almoço.

62
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
Redemoinho de alfafa com grama de trigo?

63
00:02:33,687 --> 00:02:35,356
Vamos, é o
milk-shake dos deuses.

64
00:02:35,389 --> 00:02:36,357
E as vacas?

65
00:02:36,390 --> 00:02:37,525
Olá. Ocasião especial?

66
00:02:37,558 --> 00:02:38,692
Sim, na verdade.

67
00:02:38,726 --> 00:02:42,330
O fim de semana está quase aí,
então eu tenho uma pequena surpresa para você.

68
00:02:42,363 --> 00:02:43,697
Eu odeio surpresas.

69
00:02:43,731 --> 00:02:44,971
Ah, vamos, é suco de erva-doce.

70
00:02:44,998 --> 00:02:47,268
É por isso que odeio surpresas.

71
00:02:47,301 --> 00:02:48,512
Na verdade não é, é limonada.

72
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Por que você não tenta?

73
00:02:49,603 --> 00:02:51,705
Que delícia. Hum-hmm.

74
00:02:51,739 --> 00:02:53,374
Sem açúcar.

75
00:02:55,409 --> 00:02:56,844
Hum.

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,547
A verdade é que tenho um
pequena surpresa para você.

77
00:02:59,580 --> 00:03:01,749
Que tal um belo
pequenas férias remuneradas?

78
00:03:01,782 --> 00:03:04,985
Eu tenho um pouco de verão
casa de campo, na ilha.

79
00:03:05,018 --> 00:03:06,487
É tudo seu.

80
00:03:06,520 --> 00:03:07,388
E qual é o problema?

81
00:03:07,421 --> 00:03:09,323
Há sempre
tem que ser uma pegadinha?

82
00:03:09,357 --> 00:03:10,324
Sim. Sim.

83
00:03:10,358 --> 00:03:12,626
Ok, parece

84
00:03:12,660 --> 00:03:14,795
imprensa do prefeito
secretária, Sandy Elsworth,

85
00:03:14,828 --> 00:03:16,697
ele tem um lugarzinho
na vila de Southampton,

86
00:03:16,730 --> 00:03:18,899
e, não sei, eu
acho que os filhos dele são amigos

87
00:03:18,932 --> 00:03:21,635
com as crianças do
prefeito lá fora... Mm.

88
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
A questão é que, esta manhã,

89
00:03:23,671 --> 00:03:24,981
o corpo de um jovem
mulher lavada

90
00:03:25,005 --> 00:03:26,507
na praia em
frente de sua casa.

91
00:03:26,540 --> 00:03:27,975
Southampton
A vila foi oficialmente

92
00:03:28,008 --> 00:03:29,643
solicitou nossa ajuda.

93
00:03:29,677 --> 00:03:30,511
A polícia local
não consegue lidar com isso?

94
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
Assassino em série de Long Island.

95
00:03:32,513 --> 00:03:33,681
ELIOT: Exatamente. Oh.

96
00:03:33,714 --> 00:03:35,416
14 vítimas no
últimos dez anos,

97
00:03:35,449 --> 00:03:36,417
a maioria delas mulheres jovens

98
00:03:36,450 --> 00:03:37,485
despejado na costa.

99
00:03:37,518 --> 00:03:39,453
Se este for o número 15, eu
quero vocês lá fora.

100
00:03:39,487 --> 00:03:41,922
Então nosso pouco pago
férias são na verdade

101
00:03:41,955 --> 00:03:43,424
caçando um serial killer.

102
00:03:43,457 --> 00:03:45,493
Não se esqueça de levar protetor solar.

103
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Sim, ela lavou
bem aqui.

104
00:04:05,646 --> 00:04:06,880
Sem identificação, sem sapatos.

105
00:04:06,914 --> 00:04:08,782
Apenas o, uh, vestido
ela entrou com.

106
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
Acho que ele está de volta.

107
00:04:09,850 --> 00:04:11,628
AL: Você acha que ela é uma
vítima do serial killer?

108
00:04:11,652 --> 00:04:13,053
Ela se encaixa no perfil.

109
00:04:13,086 --> 00:04:14,655
As vítimas anteriores
eram todos jovens,

110
00:04:14,688 --> 00:04:17,458
mulheres atraentes encontradas
perto da beira da água, então...

111
00:04:17,491 --> 00:04:18,359
Sim, isso é verdade.

112
00:04:18,392 --> 00:04:20,328
Eu acredito que eles eram
todos mortos também.

113
00:04:20,361 --> 00:04:22,930
CARRIE: Eu acho
o que Al está tentando dizer

114
00:04:22,963 --> 00:04:24,832
é que vamos precisar de mais

115
00:04:24,865 --> 00:04:27,067
antes de identificarmos
ela como a 15ª vítima.

116
00:04:27,100 --> 00:04:28,001
Sim, claro. O fato é que

117
00:04:28,035 --> 00:04:30,304
as outras meninas, elas
lavado mais a oeste,

118
00:04:30,338 --> 00:04:31,948
ao longo do oceano
Parkway, área da praia de Gilgo.

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,307
Certo, mas com base em

120
00:04:33,341 --> 00:04:34,908
minha análise do
padrões atuais,

121
00:04:34,942 --> 00:04:37,053
Eu acredito que o corpo poderia ter
foi levado para este extremo leste.

122
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Ok, eu gostaria de
veja essa análise.

123
00:04:39,647 --> 00:04:42,616
Mas se ela é o número
15, também pode significar

124
00:04:42,650 --> 00:04:43,960
nosso cara tem um novo
terreno de despejo.

125
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Qualquer pessoa que se identifique dela?

126
00:04:45,619 --> 00:04:47,464
Examinamos a praia, jogamos
alguns panfletos pela cidade.

127
00:04:47,488 --> 00:04:48,765
Até agora, ninguém a reconheceu.

128
00:04:48,789 --> 00:04:49,690
E os pescadores locais?

129
00:04:49,723 --> 00:04:51,492
Talvez um deles
vi algo incomum.

130
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
Talvez. Você não
já conversamos com eles?

131
00:04:53,894 --> 00:04:55,796
Senhor, existem
apenas quatro oficiais

132
00:04:55,829 --> 00:04:57,498
no Southampton
Força policial da aldeia.

133
00:04:57,531 --> 00:04:58,966
Um está longe dele
casamento da irmã,

134
00:04:58,999 --> 00:05:02,336
dois estão em patrulha de estacionamento,
então isso só me deixa.

135
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
OK.

136
00:05:04,037 --> 00:05:05,105
Olá, Jô.

137
00:05:05,138 --> 00:05:06,607
WEBSTER: Então, eu
ouça a sua vítima

138
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
em algum necrotério local por aí.

139
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Eu pensei em sair
e te dar uma mão.

140
00:05:09,877 --> 00:05:12,580
Ah, não, Jo, uh, Al
e eu consegui.

141
00:05:12,613 --> 00:05:14,047
Não estrague seu fim de semana.

142
00:05:14,081 --> 00:05:18,352
Carrie, você não tem ideia
sobre esses legistas rurais.

143
00:05:18,386 --> 00:05:21,889
Eu ouvi falar de alguns necrotérios
dobrando como lojas de ração.

144
00:05:21,922 --> 00:05:24,958
Jo, são os Hamptons,
não Kansas, ok?

145
00:05:24,992 --> 00:05:26,059
Como está o tempo?

146
00:05:26,093 --> 00:05:27,461
Uh... o tempo está ótimo.

147
00:05:27,495 --> 00:05:28,796
É legal.

148
00:05:28,829 --> 00:05:31,432
Jo, você não precisa
venha até aqui.

149
00:05:31,465 --> 00:05:33,534
Estou lhe dizendo, isso
não é um problema.

150
00:05:33,567 --> 00:05:36,437
Sim, estou conseguindo
a sensação é que não é isso.

151
00:05:36,470 --> 00:05:40,474
Ah, deixe-me perguntar...
como está a casa?

152
00:05:51,452 --> 00:05:54,054
Algum chalé.

153
00:05:54,087 --> 00:05:56,089
: Oh.

154
00:06:01,194 --> 00:06:03,397
Uau.

155
00:06:08,669 --> 00:06:10,571
Eu quero morar aqui.

156
00:06:13,941 --> 00:06:15,443
Ótima cozinha.

157
00:06:15,476 --> 00:06:17,445
Talvez eu cozinhe esta noite.

158
00:06:19,913 --> 00:06:21,949
Uau, isso é incrível.

159
00:06:21,982 --> 00:06:23,651
Essa geladeira é maior
do que meu apartamento.

160
00:06:23,684 --> 00:06:25,419
Provavelmente também recebe mais luz.

161
00:06:30,524 --> 00:06:33,494
Oh meu Deus.

162
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
Ok, então o "pequeno" de Eliot
casa de campo" nos Hamptons

163
00:06:36,229 --> 00:06:38,499
vem com uma piscina não tão pequena.

164
00:06:38,532 --> 00:06:40,067
E uma jacuzzi. Hum.

165
00:06:40,100 --> 00:06:41,435
Realmente não muda nada.

166
00:06:41,469 --> 00:06:42,936
Talvez na verdade
explique algumas coisas.

167
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
Sim, por exemplo, por que ele é tão difícil
chegar no fim de semana?

168
00:06:46,239 --> 00:06:50,177
Ah, uma mensagem de
jovem oficial Gosling.

169
00:06:50,210 --> 00:06:52,145
Eles têm um desaparecido
Pessoas que se enquadram na nossa vítima.

170
00:06:52,179 --> 00:06:54,782
Os pais identificaram o corpo.

171
00:06:54,815 --> 00:06:58,786
Shelly Branigan... 23
anos, de Islip.

172
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
MULHER: Shelly
era a melhor filha

173
00:07:04,958 --> 00:07:07,194
qualquer pai poderia querer.

174
00:07:07,227 --> 00:07:09,162
Ela era meu coração.

175
00:07:09,196 --> 00:07:11,098
Sra. Branigan, pode
você pensa em alguém

176
00:07:11,131 --> 00:07:13,066
quem poderia ter
queria machucá-la?

177
00:07:13,100 --> 00:07:14,635
Um namorado ciumento?

178
00:07:14,668 --> 00:07:16,169
Ela não tinha namorado.

179
00:07:16,203 --> 00:07:18,105
Ela estava estudando para obter seu GED

180
00:07:18,138 --> 00:07:20,207
e então vá em frente
para a escola de enfermagem.

181
00:07:20,240 --> 00:07:21,775
Curso esse sonho
teve que ser colocado em espera

182
00:07:21,809 --> 00:07:22,852
quando James sofreu o acidente.

183
00:07:22,876 --> 00:07:24,211
O que aconteceu?

184
00:07:24,244 --> 00:07:26,780
A viga desabou
meu último trabalho de construção.

185
00:07:26,814 --> 00:07:28,516
Esmaguei minha perna.
CARRIE: Sinto muito.

186
00:07:28,549 --> 00:07:30,183
AL: Shelly funcionou?

187
00:07:30,217 --> 00:07:31,652
Foi um trajeto difícil,

188
00:07:31,685 --> 00:07:32,962
mas ela encontrou algo
nos Hamptons.

189
00:07:32,986 --> 00:07:34,555
Um trabalho de garçonete

190
00:07:34,588 --> 00:07:36,857
no Junior's Cafe perto do Watermill.

191
00:07:36,890 --> 00:07:37,858
Ah.

192
00:07:37,891 --> 00:07:39,993
Com licença.

193
00:07:42,696 --> 00:07:44,865
CARRIE: Quem é o artista?
JAMES: Nosso filho, Spencer.

194
00:07:44,898 --> 00:07:46,634
Ele tem oito anos.

195
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
Oh.

196
00:07:47,868 --> 00:07:50,971
MULHER: Ele e seu
irmã eram muito próximas.

197
00:07:52,205 --> 00:07:54,241
AL: De acordo com os registros bancários,

198
00:07:54,274 --> 00:07:56,076
Shelly recentemente
depositou $ 10.000

199
00:07:56,109 --> 00:07:58,011
em sua conta corrente.

200
00:07:58,045 --> 00:07:59,212
Alguma ideia de onde

201
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
ela poderia ter conseguido
esse tipo de dinheiro?

202
00:08:00,814 --> 00:08:02,215
Ela ganhava um salário mínimo mais gorjetas.

203
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Não tem como ela
tinha esse dinheiro.

204
00:08:06,987 --> 00:08:09,557
Tudo aqui
foi assim que ela deixou.

205
00:08:11,559 --> 00:08:14,995
A última vez que a vi,
ela estava se preparando

206
00:08:15,028 --> 00:08:17,731
para sair.

207
00:08:20,033 --> 00:08:21,134
Alguma ideia de onde?

208
00:08:21,168 --> 00:08:24,004
Eu a vi por um minuto
quando ela voltou do trabalho,

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,139
por volta das 7:00.

210
00:08:26,173 --> 00:08:27,584
Ela mencionou
algo sobre uma festa.

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,743
Não me lembro onde.

212
00:08:29,777 --> 00:08:32,079
Ela tinha 23 anos.

213
00:08:32,112 --> 00:08:33,814
Eu não perguntei.

214
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
Por que não fiz isso?

215
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Sim.

216
00:08:48,862 --> 00:08:50,297
Olá, Dr.

217
00:08:50,330 --> 00:08:51,865
Aposto que você não
encontrar muitos desses

218
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
no seu pescoço do bosque.

219
00:08:53,233 --> 00:08:54,234
Não posso dizer que sim.

220
00:08:54,267 --> 00:08:55,235
Me chame de Jo.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,304
Sim. Theodoro Blumer. Ted.

222
00:08:57,337 --> 00:09:00,641
"E meu garoto, Joel,
quem conhecia as estrelas,

223
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
"ele costumava dizer isso
levou milhões de anos

224
00:09:02,843 --> 00:09:05,646
por aquela partícula de luz
para chegar à terra.

225
00:09:05,679 --> 00:09:07,781
Primeira vez que ouvi
Thornton Wilder

226
00:09:07,815 --> 00:09:09,249
recitado em uma autópsia.

227
00:09:09,282 --> 00:09:10,918
Sim, bem, estamos fazendo Our Town

228
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
na Vila Playhouse.

229
00:09:12,620 --> 00:09:14,588
Deixe-me adivinhar, você é
jogando como gerente de palco?

230
00:09:14,622 --> 00:09:16,590
Eu desejo.

231
00:09:16,624 --> 00:09:18,892
Doutor Gibbs. Eu estava com o jaleco.

232
00:09:18,926 --> 00:09:21,629
Rapaz, parece que ela está
estava na água há muito tempo.

233
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
Bem, a julgar pelo
decomposição, eu diria

234
00:09:24,064 --> 00:09:25,341
alguns dias,
mas ela estava morta

235
00:09:25,365 --> 00:09:26,700
antes mesmo de ela beber.

236
00:09:26,734 --> 00:09:28,268
Como você chegou a essa conclusão?

237
00:09:28,301 --> 00:09:31,204
Bem, não houve
gota de água em seus pulmões.

238
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
E além disso, tem isso.

239
00:09:34,274 --> 00:09:36,376
Oh.

240
00:09:36,409 --> 00:09:38,746
Ferida penetrante
para a artéria braquial.

241
00:09:38,779 --> 00:09:40,748
Você está pensando em exsanguinação.

242
00:09:40,781 --> 00:09:42,115
Certamente não o M.O.

243
00:09:42,149 --> 00:09:44,217
do Longo
Assassino em série da ilha.

244
00:09:44,251 --> 00:09:46,854
Ele estrangula suas vítimas.

245
00:09:46,887 --> 00:09:48,622
Ah, você está familiarizado
com esses casos.

246
00:09:48,656 --> 00:09:49,790
Eu deveria estar.

247
00:09:49,823 --> 00:09:51,291
Eu autopsiei sete deles.

248
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
Eu não estava ciente disso.

249
00:09:53,393 --> 00:09:54,962
Uh, a julgar pela ferida,

250
00:09:54,995 --> 00:09:57,330
a arma do crime é
aproximadamente três centímetros de comprimento

251
00:09:57,364 --> 00:10:00,133
com bordas bastante opacas.

252
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
Você é muito minucioso.

253
00:10:02,335 --> 00:10:04,004
Para um legista do país.

254
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
O que você esperava?

255
00:10:06,106 --> 00:10:08,141
Um agricultor de batata?

256
00:10:08,175 --> 00:10:10,410
Não, na verdade, um
operador de loja de rações.

257
00:10:10,443 --> 00:10:11,411
Oh.

258
00:10:11,444 --> 00:10:13,046
eu estava esperando

259
00:10:13,080 --> 00:10:15,683
um condescendente
elitista da cidade.

260
00:10:17,184 --> 00:10:19,352
Bem, agora que já
esclareci isso,

261
00:10:19,386 --> 00:10:21,088
vamos trabalhar, certo?

262
00:10:21,121 --> 00:10:22,923
Testes de fígado que realizamos

263
00:10:22,956 --> 00:10:24,925
no anterior
vítimas do assassino

264
00:10:24,958 --> 00:10:27,661
apresentou alto teor alcoólico.

265
00:10:27,695 --> 00:10:29,830
Mas o álcool no sangue dela era 0,016.

266
00:10:29,863 --> 00:10:32,933
Isso é um copo
de vinho no jantar.

267
00:10:32,966 --> 00:10:35,268
Alguma ideia do que
o jantar foi ou onde?

268
00:10:35,302 --> 00:10:38,972
Infelizmente, as criaturas
devorou o conteúdo do estômago.

269
00:10:39,006 --> 00:10:42,943
Poucas pessoas percebem que
estrelas do mar são carnívoras.

270
00:10:42,976 --> 00:10:47,180
Nós vamos ter
para realizar uma necropsia

271
00:10:47,214 --> 00:10:49,983
se vamos aprender
o que ela comeu no jantar.

272
00:10:50,017 --> 00:10:51,184
Você está falando sério?

273
00:10:51,218 --> 00:10:53,153
Você vai fazer um
autópsia em uma estrela do mar?

274
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
Bem-vindo à beira-mar.

275
00:10:54,487 --> 00:10:56,824
Ah, cara.

276
00:11:00,460 --> 00:11:02,129
Shelly foi super doce.

277
00:11:02,162 --> 00:11:03,396
Todos os clientes a adoravam.

278
00:11:03,430 --> 00:11:06,433
Ela já teve algum problema
com alguém por aqui?

279
00:11:06,466 --> 00:11:07,901
Ela praticamente manteve para si mesma.

280
00:11:07,935 --> 00:11:09,336
Quero dizer, ela não
sair para festejar

281
00:11:09,369 --> 00:11:11,138
como a maioria dos
crianças por aqui.

282
00:11:11,171 --> 00:11:12,205
Certo.

283
00:11:12,239 --> 00:11:14,942
Mas a mãe dela disse que ela era
em uma festa na quarta-feira à noite.

284
00:11:14,975 --> 00:11:16,443
Se ela fosse, eu não
saiba sobre isso.

285
00:11:16,476 --> 00:11:19,346
Ela também colocou $ 10.000
em sua conta corrente.

286
00:11:19,379 --> 00:11:21,214
Alguma ideia de onde isso veio?

287
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
Não daqui, isso é certo.

288
00:11:23,016 --> 00:11:25,719
Ela mencionou querer encontrar

289
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
outro trabalho depois
o acidente de seu pai.

290
00:11:27,788 --> 00:11:29,422
Bem, se você quisesse
para ganhar dinheiro extra,

291
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
onde você iria por aí
aqui? Eu verificaria o quadro.

292
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
As pessoas postam todos os tipos
de coisas lá.

293
00:11:33,426 --> 00:11:36,396
Trabalhos de garçonete, catering.

294
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Que tal um barco fretado?

295
00:11:43,003 --> 00:11:44,738
Pagar é bom,

296
00:11:44,772 --> 00:11:46,439
se você aguenta oito
horas na água

297
00:11:46,473 --> 00:11:49,176
servindo margaritas para um
um barco cheio de idiotas bêbados.

298
00:11:49,209 --> 00:11:51,244
"Cidiotas"?

299
00:11:51,278 --> 00:11:52,445
Idiotas da cidade.

300
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
Empresa atual excluída.

301
00:11:54,347 --> 00:11:56,449
E quanto a, uh, Verde
Cartas de Golfinhos?

302
00:11:56,483 --> 00:11:58,251
Ela já os mencionou?

303
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Vi ela falando
para Todd sobre isso.

304
00:12:00,053 --> 00:12:01,530
Eu não sei se ela
seguido. Quem é Todd?

305
00:12:01,554 --> 00:12:03,523
Todd Peck. Ele
possui o Golfinho Verde.

306
00:12:03,556 --> 00:12:04,892
Entra aqui de vez em quando.

307
00:12:04,925 --> 00:12:06,493
Huh.

308
00:12:11,431 --> 00:12:12,499
Olá, Tim.

309
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
Eu cuidei disso

310
00:12:13,867 --> 00:12:15,502
registro caducou na semana passada.

311
00:12:15,535 --> 00:12:17,037
Não estamos aqui por causa disso, Todd.

312
00:12:17,070 --> 00:12:18,271
Olá, Todd.

313
00:12:18,305 --> 00:12:19,539
Você conhece Shelly Branigan?

314
00:12:19,572 --> 00:12:21,775
Não, mas ouvi
eles puxaram uma garota

315
00:12:21,809 --> 00:12:23,386
fora da água
na vila de Southampton.

316
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
É ela?

317
00:12:24,812 --> 00:12:25,946
Por que você não me conta?

318
00:12:25,979 --> 00:12:27,848
Encontrei isto no quarto dela.

319
00:12:27,881 --> 00:12:29,525
Eu dou todas essas coisas
sobre a cidade; chamado marketing.

320
00:12:29,549 --> 00:12:31,518
Oh sim? Bem, isso...

321
00:12:31,551 --> 00:12:33,787
é chamado de registro de prisão.

322
00:12:33,821 --> 00:12:34,554
E, ah, olhe!

323
00:12:34,587 --> 00:12:36,356
Este é seu.

324
00:12:36,389 --> 00:12:37,557
Sim, tentativa de estupro.

325
00:12:37,590 --> 00:12:38,525
No Maine.

326
00:12:38,558 --> 00:12:40,060
Isso foi um
universitária menor de idade

327
00:12:40,093 --> 00:12:41,829
quem surtou quando
Eu não me casaria com ela.

328
00:12:41,862 --> 00:12:43,063
Todd, também temos vários

329
00:12:43,096 --> 00:12:45,866
reclamações não processadas
contra você de moradores locais que você contratou.

330
00:12:45,899 --> 00:12:47,310
Esses são falsos
e você sabe disso, Tim.

331
00:12:47,334 --> 00:12:48,301
Onde você estava na quarta à noite?

332
00:12:48,335 --> 00:12:49,512
Lá embaixo nos cinco
Buraco. É um bar.

333
00:12:49,536 --> 00:12:51,104
Eu tenho amigos que
pode me apoiar.

334
00:12:51,138 --> 00:12:53,373
Você já navegou
na área da Praia do Gilgo?

335
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
Eu vou onde quer que meu
os clientes querem que eu faça isso.

336
00:12:55,342 --> 00:12:57,244
Depende de onde
os peixes estão correndo. Por que?

337
00:12:57,277 --> 00:12:58,917
Essa área acontece
ser o depósito de lixo

338
00:12:58,946 --> 00:13:00,480
para o Longo
Assassino em série da ilha.

339
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Dê o fora daqui!

340
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
Eu tenho uma garçonete

341
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
no Junior's Café que
diz que você é regular.

342
00:13:05,385 --> 00:13:06,820
Ela diz que você sabia
Shelly Branigan.

343
00:13:06,854 --> 00:13:08,288
É uma cidade pequena.

344
00:13:08,321 --> 00:13:10,223
Adivinhe, Todd. Se
você não começa a falar,

345
00:13:10,257 --> 00:13:12,359
Vou definir o Tim
aqui solto no seu barco,

346
00:13:12,392 --> 00:13:14,503
e tenho certeza que ele vai
encontrar muitas violações de segurança.

347
00:13:14,527 --> 00:13:16,529
Ok, ok. Eu conhecia Shelly.

348
00:13:18,999 --> 00:13:22,069
Ela me ligou alguns
semanas atrás para trabalhar em uma viagem charter.

349
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Disse que precisava de dinheiro extra.

350
00:13:23,904 --> 00:13:26,373
Tenho certeza que ela apenas
aproveitou a oportunidade.

351
00:13:26,406 --> 00:13:27,951
Na verdade, ela ligou
me acordei alguns dias depois,

352
00:13:27,975 --> 00:13:29,352
disse que ela não precisava
afinal, o dinheiro.

353
00:13:29,376 --> 00:13:30,586
Eu imaginei que ela pousou
algum financiador fiduciário.

354
00:13:30,610 --> 00:13:32,555
Isso é o que a maioria das garotas
por aqui estão procurando.

355
00:13:32,579 --> 00:13:34,547
vou precisar ver
seus diários náuticos

356
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
dos últimos dois anos.

357
00:13:36,183 --> 00:13:37,493
Vamos, senhora, eu
não tenho tempo para isso.

358
00:13:37,517 --> 00:13:38,618
Tenho um negócio para administrar.

359
00:13:38,651 --> 00:13:41,488
Não. Você não tem
um negócio para administrar.

360
00:13:41,521 --> 00:13:42,856
Não mais.

361
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
Ah, sim, olhe
isso. Sua licença.

362
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
Considere-se fechado
até novo aviso, ok?

363
00:13:53,934 --> 00:13:56,269
Tim, você vai deixar
ela escapar impune disso?

364
00:13:56,303 --> 00:13:58,505
Não posso estar operando
sem licença, Todd.

365
00:14:01,374 --> 00:14:03,076
Olha, de acordo
para esses diários de bordo,

366
00:14:03,110 --> 00:14:05,645
Peck estava no Maine quando a maioria
dos assassinatos em série ocorreram.

367
00:14:05,678 --> 00:14:07,623
Só porque ele não está
bom para os assassinatos em série

368
00:14:07,647 --> 00:14:09,482
não significa que ele
não assassinou Shelly.

369
00:14:09,516 --> 00:14:11,218
Sim.

370
00:14:11,251 --> 00:14:12,652
Olá, Jô.

371
00:14:12,685 --> 00:14:14,597
WEBSTER: Ah, escute, eu
te enviei por e-mail algumas fotos da autópsia.

372
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
Espere, vou colocar
você no viva-voz. Al está aqui.

373
00:14:17,157 --> 00:14:18,125
Estamos no viva-voz.

374
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Ah.

375
00:14:19,927 --> 00:14:23,363
Estou aqui com o Dr. Blumer, o
Médico legista de Southampton.

376
00:14:23,396 --> 00:14:24,998
Definitivamente foi um homicídio.

377
00:14:25,032 --> 00:14:27,000
A vítima sangrou
de uma facada.

378
00:14:27,034 --> 00:14:29,302
BLUMER: Encontramos
marcas de ligaduras em seus pulsos.

379
00:14:29,336 --> 00:14:30,579
Parece que ela
estava amarrado com corda

380
00:14:30,603 --> 00:14:31,981
e depois pesou
abaixo com alguma coisa.

381
00:14:32,005 --> 00:14:33,140
Isso é o que é uma ligadura.

382
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
Eu sei, estou contando a eles.

383
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
Olá, Jô.

384
00:14:41,214 --> 00:14:44,117
Acho que sei onde
essa corda pode ser.

385
00:14:44,151 --> 00:14:46,219
WEBSTER: Além disso, acreditamos

386
00:14:46,253 --> 00:14:48,221
o último da vítima
refeição incluída caviar,

387
00:14:48,255 --> 00:14:49,689
e com base nas ovas,

388
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
um tipo muito especial de caviar.

389
00:14:51,424 --> 00:14:54,361
Reserva Volga Ossetra.

390
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
Começa em US$ 532 a onça.

391
00:14:57,397 --> 00:14:59,597
Não pode haver muitos lugares
servindo isso, mesmo por aqui.

392
00:15:01,568 --> 00:15:05,272
MULHER: A última vez que a vi,
ela estava se preparando para sair.

393
00:15:05,305 --> 00:15:08,608
Ela mencionou
algo sobre uma festa.

394
00:15:08,641 --> 00:15:10,577
AL: Alguma casa de campo.

395
00:15:15,282 --> 00:15:18,551
Dr. Blumer, você
conheço uma família por aqui

396
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
pelo nome de Mortimer?

397
00:15:20,120 --> 00:15:21,188
Sim, George Mortimer.

398
00:15:21,221 --> 00:15:22,722
Ele tem uma casa em Further Lane.

399
00:15:22,755 --> 00:15:23,723
O que você sabe sobre ele?

400
00:15:23,756 --> 00:15:25,192
Ele é rico.

401
00:15:25,225 --> 00:15:26,526
Dinheiro antigo.

402
00:15:26,559 --> 00:15:28,628
Uh, além disso, apenas,
você sabe, o que você ouve.

403
00:15:28,661 --> 00:15:31,698
Barcos rápidos, rápidos
carros, cavalos velozes.

404
00:15:31,731 --> 00:15:33,500
A filha dele é
casar, eu acho.

405
00:15:33,533 --> 00:15:34,567
Huh.

406
00:15:34,601 --> 00:15:35,735
Ah, eu mencionei que ele é rico?

407
00:15:35,768 --> 00:15:39,572
WEBSTER: Carrie, isso não
soar como se nossa vítima

408
00:15:39,606 --> 00:15:41,008
manteve esse tipo de companhia.

409
00:15:41,041 --> 00:15:43,443
Bem, ela fez o
noite ela morreu.

410
00:16:03,430 --> 00:16:05,132
O que diabos aconteceu com você?

411
00:16:05,165 --> 00:16:06,299
Ah, nada.

412
00:16:06,333 --> 00:16:07,543
Estou bem. Apenas,
você conhece aquela corda

413
00:16:07,567 --> 00:16:09,336
você queria que eu
encontrar na praia

414
00:16:09,369 --> 00:16:10,303
da vítima?

415
00:16:10,337 --> 00:16:11,771
Bem, parece que cães vadios

416
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
não seja muito gentil com
tendo seus brinquedos para roer

417
00:16:13,773 --> 00:16:15,308
confiscado como crime
evidências da cena.

418
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
Então você, uh... pegou a corda?

419
00:16:17,344 --> 00:16:18,745
No laboratório agora.

420
00:16:18,778 --> 00:16:20,380
Ótimo.

421
00:16:20,413 --> 00:16:22,215
Sim, da minha filha
festa de noivado.

422
00:16:22,249 --> 00:16:24,184
Uma pequena festa.

423
00:16:24,217 --> 00:16:26,319
Rowena, quando
você terminou com isso,

424
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
Eu preciso de você no
cozinha. Rápido.

425
00:16:28,288 --> 00:16:29,328
Rápido. Vamos, pique pique.

426
00:16:29,356 --> 00:16:30,323
Você está me matando.

427
00:16:30,357 --> 00:16:32,359
Uh, para dizer a verdade,

428
00:16:32,392 --> 00:16:36,563
Eu pensei com certeza, uh,
vocês, rapazes, estariam aqui em cima,

429
00:16:36,596 --> 00:16:39,232
o que, com a música
indo até, uh, depois das 2h.

430
00:16:39,266 --> 00:16:42,535
Blues de Chicago...
Minha filha adora.

431
00:16:42,569 --> 00:16:45,038
Voou toda a banda
aqui no fim de semana.

432
00:16:46,139 --> 00:16:48,408
Uh, agora do que se trata
uma investigação de assassinato?

433
00:16:48,441 --> 00:16:50,177
O nome dela é Shelly Branigan.

434
00:16:50,210 --> 00:16:52,412
Seu corpo foi encontrado no
praia ontem de manhã.

435
00:16:52,445 --> 00:16:54,381
Ah, claro. EU
ouvi falar sobre isso.

436
00:16:54,414 --> 00:16:56,116
Na casa de Elsworth.

437
00:16:56,149 --> 00:16:57,560
Ah, pobre garota. O que
posso fazer por você?

438
00:16:57,584 --> 00:16:59,152
Temos motivos para acreditar

439
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
ela estava em sua casa
na noite em que ela morreu.

440
00:17:01,221 --> 00:17:02,489
Na nossa festa?

441
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Ah, acho que não.

442
00:17:04,557 --> 00:17:05,601
Ela poderia ter
tem trabalhado, senhor?

443
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
Nos garçons?

444
00:17:06,626 --> 00:17:08,161
Suponho que seja possível.

445
00:17:08,195 --> 00:17:10,597
Um, you should check
com Lizzy ou Travis.

446
00:17:10,630 --> 00:17:12,132
Eles organizaram o evento.

447
00:17:12,165 --> 00:17:13,600
Acabei de pagar por isso.

448
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
Uau, deve ter
foi uma noite incrível.

449
00:17:15,635 --> 00:17:20,207
Quer dizer, a música, a comida...

450
00:17:20,240 --> 00:17:22,475
Aposto que ela se divertiu muito.

451
00:17:22,509 --> 00:17:24,144
Obrigado. Sim.

452
00:17:24,177 --> 00:17:27,347
Sim, isso, uh... foi
uma noite mágica.

453
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
E você serviu o Volga
Reserve caviar Ossetra.

454
00:17:29,382 --> 00:17:30,450
: Quer dizer, vamos lá, sério.

455
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Carrie.

456
00:17:32,252 --> 00:17:33,486
Eu sei, eu sei, eu sei.

457
00:17:33,520 --> 00:17:35,122
Eu disse que não iria
diga qualquer coisa, mas...

458
00:17:35,155 --> 00:17:36,123
E ainda assim você é.

459
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
CARRIE: Eu adoro comida.

460
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
Eu-eu encontrei o menu.

461
00:17:38,725 --> 00:17:40,127
Alguém deve
postei online.

462
00:17:40,160 --> 00:17:42,729
Isso é... quero dizer, a Reserva?

463
00:17:42,762 --> 00:17:44,231
Nesta época do ano?

464
00:17:44,264 --> 00:17:46,242
Bem, você certamente sabe
suas ovas de peixe, não é?

465
00:17:46,266 --> 00:17:47,234
Sim.

466
00:17:47,267 --> 00:17:48,635
Bem, você está certo.

467
00:17:48,668 --> 00:17:50,137
É muito raro.

468
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
Na verdade, eu prefiro
para a beluga.

469
00:17:51,704 --> 00:17:53,024
Uh-huh. Hum-hmm.
Quero dizer, afinal,

470
00:17:53,506 --> 00:17:56,509
sua filha apenas
fica noivo uma vez.

471
00:17:56,543 --> 00:17:57,610
: Sim.

472
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Você espera. Certo.

473
00:17:59,679 --> 00:18:01,714
Seria possível
falar com Travis?

474
00:18:01,748 --> 00:18:03,550
Sim. Por aqui.

475
00:18:04,684 --> 00:18:06,653
Ah, desculpe-me por um segundo.

476
00:18:07,687 --> 00:18:09,722
Olá?

477
00:18:12,292 --> 00:18:15,462
Aí estão eles.

478
00:18:15,495 --> 00:18:17,597
Travis não é muito
de um tenista,

479
00:18:17,630 --> 00:18:19,866
mas ele estava no topo
sua aula em Wharton.

480
00:18:19,899 --> 00:18:22,702
Ele se juntará a nós
neste outono na empresa.

481
00:18:22,735 --> 00:18:24,571
LIZZY: Bem, ela
não era um dos meus convidados.

482
00:18:24,604 --> 00:18:25,604
Você a convidou?

483
00:18:27,507 --> 00:18:28,784
Não, eu nunca vi
ela antes. Desculpe.

484
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Talvez ela tenha trabalhado
na equipe de catering?

485
00:18:30,743 --> 00:18:33,813
Uh, eu esqueci, qual
nós fomos, Travis?

486
00:18:33,846 --> 00:18:36,149
Uh... O Peixeiro.
Está no mercado

487
00:18:36,183 --> 00:18:37,917
em um daqueles
ruas com o nome...

488
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Estrada do Bétula. Certo.

489
00:18:39,919 --> 00:18:41,464
Tenho certeza que eles terão
a lista de garçons.

490
00:18:41,488 --> 00:18:42,622
Se estiver tudo bem, também gostaríamos

491
00:18:42,655 --> 00:18:44,191
o convite
lista para a festa.

492
00:18:44,224 --> 00:18:45,625
Ah, claro.

493
00:18:45,658 --> 00:18:48,461
Mas, ah, o que faz você
acha que a pobre garota esteve aqui?

494
00:18:48,495 --> 00:18:50,663
Não estamos em liberdade
dizer neste momento.

495
00:18:50,697 --> 00:18:51,564
TRAVIS: Ok, nós entendemos.

496
00:18:51,598 --> 00:18:52,808
Nós encaminharemos você
nossa lista e confirmações de presença.

497
00:18:52,832 --> 00:18:54,667
Tudo o que pudermos fazer para ajudar.

498
00:18:54,701 --> 00:18:56,303
Quero dizer, meu Deus,
é... é horrível.

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,437
Tudo bem, obrigado.

500
00:18:57,470 --> 00:18:58,871
Você quer que eu te mostre?

501
00:18:58,905 --> 00:19:01,708
Estamos bem.

502
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
Você já leu O Grande Gatsby?

503
00:19:03,343 --> 00:19:04,644
: Bem-vindo ao meu mundo.

504
00:19:04,677 --> 00:19:06,346
Mortimer tem um
Bentley conversível,

505
00:19:06,379 --> 00:19:08,748
estaciona em deficientes
toda vez que ele vem à cidade.

506
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
eu devo ter dado
ele mesmo 20 ingressos.

507
00:19:10,850 --> 00:19:12,619
Acho que ele não pagou nada.

508
00:19:12,652 --> 00:19:15,788
Apenas doa outra estátua
para o jardim da Câmara Municipal.

509
00:19:15,822 --> 00:19:16,789
Bem-vindo aos Hamptons.

510
00:19:16,823 --> 00:19:17,957
Isso foi legal lá atrás,

511
00:19:17,990 --> 00:19:19,559
com o "estamos
não está em liberdade".

512
00:19:19,592 --> 00:19:20,560
: Obrigado.

513
00:19:20,593 --> 00:19:21,561
Onde você conseguiu isso?

514
00:19:21,594 --> 00:19:23,296
Vi na TV.

515
00:19:28,635 --> 00:19:30,503
Temos cerca de 20
pessoas da nossa equipe de catering.

516
00:19:30,537 --> 00:19:31,947
Principalmente moradores locais que
está conosco há anos.

517
00:19:31,971 --> 00:19:34,641
O supervisor de catering
é aquele que faz

518
00:19:34,674 --> 00:19:37,244
as contratações e demissões.

519
00:19:37,277 --> 00:19:38,711
Ei, Bob?

520
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
CARRIE: Obrigada.

521
00:19:43,316 --> 00:19:44,751
Shelly Branigan?

522
00:19:44,784 --> 00:19:46,686
O nome não me lembra nada.

523
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
Ei, Jerry...

524
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
Não é tão difícil.

525
00:19:50,723 --> 00:19:52,659
Aqui. Você está mastigando tudo.

526
00:19:52,692 --> 00:19:54,227
Não lembra nada, hein?

527
00:19:54,261 --> 00:19:57,264
Você sabe, deixe-me
verifique a lista de funcionários

528
00:19:57,297 --> 00:19:59,599
no caso talvez ela
trabalhou como freelancer.

529
00:19:59,632 --> 00:20:01,534
Tudo bem, Branigan.

530
00:20:01,568 --> 00:20:04,804
Ah, Branigan,
Branigan, Branigan.

531
00:20:04,837 --> 00:20:05,938
Desculpe, não. Não Branigan.

532
00:20:05,972 --> 00:20:08,308
Você trabalha muito
para George Mortimer?

533
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Uma quantia justa.

534
00:20:09,509 --> 00:20:10,777
Ele gosta de entreter. Sim?

535
00:20:10,810 --> 00:20:12,845
Faça qualquer um dos seus
festas já aconteceram...

536
00:20:12,879 --> 00:20:14,914
Eu não sei, louco,
fora de controle?

537
00:20:14,947 --> 00:20:18,318
Olha, isso não
venha de mim, ok?

538
00:20:18,351 --> 00:20:19,795
Mortimer é uma espécie de
grande homem por aqui.

539
00:20:19,819 --> 00:20:21,688
Totalmente fora do registro. Promessa.

540
00:20:21,721 --> 00:20:23,856
Tudo bem.

541
00:20:23,890 --> 00:20:25,825
Algumas das minhas garçonetes têm...

542
00:20:25,858 --> 00:20:28,528
você sabe, reclamou dele.

543
00:20:28,561 --> 00:20:30,797
Você pode ser um pouco
mais específico, Bob?

544
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
Eles dizem que uma vez que ele está
derrubou alguns G e T's,

545
00:20:33,366 --> 00:20:34,867
não consegue manter as mãos para si mesmo.

546
00:20:34,901 --> 00:20:36,969
Ah. Especialmente
em torno das garotas locais.

547
00:20:37,003 --> 00:20:39,606
Aqueles que não podem
revidar, certo?

548
00:20:39,639 --> 00:20:40,607
Certo.

549
00:20:40,640 --> 00:20:41,474
Esse tipo.

550
00:20:41,508 --> 00:20:42,609
Sim.

551
00:20:52,051 --> 00:20:53,853
Você tem alguma cidade aqui, Tim.

552
00:20:53,886 --> 00:20:55,655
Você cresceu aqui? Noyac.

553
00:20:55,688 --> 00:20:57,890
Depois da faculdade, fiquei chateado
um pouco pelo país,

554
00:20:57,924 --> 00:20:59,692
mas algo sempre
me puxou de volta para cá.

555
00:20:59,726 --> 00:21:02,495
Acho que o ar salgado fica
em seu sangue, hein?

556
00:21:02,529 --> 00:21:03,896
Ei, Chris, como você está?

557
00:21:06,899 --> 00:21:08,368
Ei, pessoal, venham aqui!

558
00:21:08,401 --> 00:21:09,802
Eu quero te perguntar
algumas perguntas.

559
00:21:09,836 --> 00:21:10,803
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

560
00:21:10,837 --> 00:21:11,871
Pessoal, vamos lá.

561
00:21:11,904 --> 00:21:13,306
Pessoal... pessoal, parem
jogando!

562
00:21:13,340 --> 00:21:14,541
Pare, circule.

563
00:21:14,574 --> 00:21:15,775
Isso levará dois minutos.

564
00:21:15,808 --> 00:21:17,810
Vocês estavam todos na lista de convidados

565
00:21:17,844 --> 00:21:19,746
para o Mortimer
festa na outra noite.

566
00:21:19,779 --> 00:21:21,748
Eu quero saber se você
reconheça esta mulher.

567
00:21:21,781 --> 00:21:23,750
Eu não. Você olhou para isso?

568
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
Não. Não, eu não.

569
00:21:24,951 --> 00:21:25,918
Uh-uh.

570
00:21:25,952 --> 00:21:27,086
Ei, dê uma olhada.

571
00:21:27,119 --> 00:21:28,087
Pessoal, concentrem-se.

572
00:21:28,120 --> 00:21:29,689
Você a vê? Nunca fiz isso.

573
00:21:29,722 --> 00:21:30,866
Não, ela não parece
familiar, cara. Tem certeza?

574
00:21:30,890 --> 00:21:32,501
HOMEM: Tanta gente
estavam lá naquela noite.

575
00:21:32,525 --> 00:21:33,493
Não há como você saber.

576
00:21:33,526 --> 00:21:35,928
Não, eu não.

577
00:21:35,962 --> 00:21:37,397
Não. Hum-mm.

578
00:21:37,430 --> 00:21:38,798
Não.

579
00:21:38,831 --> 00:21:40,633
Ok, obrigado.

580
00:21:40,667 --> 00:21:42,469
Deixe-nos saber se
você ouve qualquer coisa.

581
00:21:45,505 --> 00:21:47,940
Por que aquele garoto parecia
envergonhado por você conhecê-lo?

582
00:21:47,974 --> 00:21:48,908
Cris? Sim.

583
00:21:48,941 --> 00:21:50,109
Provavelmente porque ele é local.

584
00:21:50,142 --> 00:21:51,911
O pai dele é encanador
aqui na cidade.

585
00:21:51,944 --> 00:21:53,680
Ele quer correr
com os cachorros grandes.

586
00:21:53,713 --> 00:21:54,847
Dê-me um segundo.

587
00:21:54,881 --> 00:21:56,949
Cris!

588
00:21:56,983 --> 00:21:58,084
Venha aqui.

589
00:21:58,117 --> 00:21:59,919
Eu quero falar com você.

590
00:21:59,952 --> 00:22:01,988
Agora, escute, eu estive
fazendo isso há muito tempo.

591
00:22:02,021 --> 00:22:03,856
Acho que você tem mais a dizer.

592
00:22:03,890 --> 00:22:05,925
Ah, na verdade não. Olá, Chris.

593
00:22:05,958 --> 00:22:07,427
A garota está morta.

594
00:22:07,460 --> 00:22:09,496
Garoto local, assim como você.

595
00:22:10,697 --> 00:22:12,799
Eu não quero mexer
alguma coisa acontecendo, certo?

596
00:22:12,832 --> 00:22:14,401
Esses caras são meus amigos.

597
00:22:14,434 --> 00:22:15,634
Sim, você realmente acredita nisso?

598
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Você acha que vai
ainda estar em suas vidas

599
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
quando eles voltarem
para Manhattan, Moscou,

600
00:22:20,607 --> 00:22:21,941
de onde eles são?

601
00:22:23,943 --> 00:22:26,813
Tudo bem, eu poderia ter
a vi na festa.

602
00:22:26,846 --> 00:22:29,382
Mas não tenho certeza.

603
00:22:29,416 --> 00:22:30,617
Onde?

604
00:22:30,650 --> 00:22:31,751
Quintal.

605
00:22:31,784 --> 00:22:33,128
Ela estava com alguém?
Falando com alguém?

606
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
Não, ela era bonita
muito sozinha.

607
00:22:34,887 --> 00:22:36,656
Ela parecia uma
pouco fora do lugar.

608
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
Provavelmente foi por isso que eu a descobri.

609
00:22:38,491 --> 00:22:39,692
Eu estive lá.

610
00:22:39,726 --> 00:22:41,661
Eu também.

611
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Obrigado por intensificar.

612
00:22:48,134 --> 00:22:51,704
WEBSTER: Então, eu fui
sobre os arquivos do caso do serial killer

613
00:22:51,738 --> 00:22:53,606
com o Dr.

614
00:22:53,640 --> 00:22:56,843
E o anterior
as vítimas foram todas estranguladas

615
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
e parcialmente desmembrado.

616
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
Francamente, este caso
não se enquadra na conta.

617
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
O que?

618
00:23:03,950 --> 00:23:06,118
O que há com você
e esse cara, Blumer?

619
00:23:06,152 --> 00:23:07,654
Toda vez que você fala sobre ele

620
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
você fica tão estranho
pequeno sorriso em seu rosto.

621
00:23:09,989 --> 00:23:11,458
: Oh não.

622
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
acabei de encontrá-lo
interessante, só isso.

623
00:23:13,560 --> 00:23:15,638
Quero dizer, ele está realmente fazendo
uma peça no teatro local.

624
00:23:15,662 --> 00:23:17,172
Quantos legistas fazem
você sabe...? Veja, bem ali.

625
00:23:17,196 --> 00:23:18,798
O que aí está, aí está.

626
00:23:18,831 --> 00:23:19,732
Esse pequeno estranho
sorria em seu rosto.

627
00:23:19,766 --> 00:23:20,733
AL: Querido, estou em casa!

628
00:23:20,767 --> 00:23:21,734
Ele está apenas fazendo uma peça.

629
00:23:21,768 --> 00:23:22,869
Você gosta dele. Não.

630
00:23:22,902 --> 00:23:26,205
Então... eu verifiquei
com o laboratório. Sim.

631
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Aquela corda da praia...

632
00:23:27,840 --> 00:23:30,710
É vendido com um específico
marca de bote Zodiac.

633
00:23:30,743 --> 00:23:32,479
Adivinhe quem é o dono de dois deles.

634
00:23:32,512 --> 00:23:33,179
George Mortimer.

635
00:23:33,212 --> 00:23:34,481
Como você sabia?

636
00:23:34,514 --> 00:23:35,915
JAY: Ei, Carrie?

637
00:23:35,948 --> 00:23:38,585
Os jatos do
Jacuzzi não está voando.

638
00:23:38,618 --> 00:23:40,186
Jay?

639
00:23:40,219 --> 00:23:42,489
Ei.

640
00:23:42,522 --> 00:23:44,957
Eu, ah...

641
00:23:44,991 --> 00:23:47,059
pensei que vocês
poderia, uh, usar alguma ajuda.

642
00:23:47,093 --> 00:23:48,561
Com a jacuzzi?

643
00:23:48,595 --> 00:23:50,530
Não, pensei que
poderia cruzar referência

644
00:23:50,563 --> 00:23:51,731
alguns perfis suspeitos,

645
00:23:51,764 --> 00:23:53,500
execute alguns dados
análise... CARRIE: Jay?

646
00:23:53,533 --> 00:23:55,234
eu também entendo
você precisa de algum acesso

647
00:23:55,267 --> 00:23:57,036
para arquivos financeiros. Jay.

648
00:23:57,069 --> 00:23:59,038
Ele não... ele não está acreditando.

649
00:24:00,239 --> 00:24:01,874
Ok, olhe.

650
00:24:01,908 --> 00:24:04,219
A cidade é uma maldita sauna,
meu ar condicionado está quebrado,

651
00:24:04,243 --> 00:24:07,614
e eu realmente queria
dê uma olhada na casa do Eliot, então...

652
00:24:07,647 --> 00:24:08,681
Tudo bem, Jay.

653
00:24:08,715 --> 00:24:09,782
Bem, você vai ter

654
00:24:09,816 --> 00:24:10,983
para ganhar seu sustento. Realmente?

655
00:24:11,017 --> 00:24:13,986
Uh, bem, quando começamos?

656
00:24:14,020 --> 00:24:15,588
Sim, Tim?

657
00:24:15,622 --> 00:24:16,702
Ok, nos encontraremos lá.

658
00:24:16,989 --> 00:24:18,024
Que tal agora?

659
00:24:18,057 --> 00:24:20,059
Temos um mandado
para a casa de Mortimer.

660
00:24:20,092 --> 00:24:21,694
Sim!

661
00:24:26,065 --> 00:24:28,868
Qual é o provável
causa desta busca?

662
00:24:28,901 --> 00:24:30,045
Está tudo bem aqui
neste mandado.

663
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Isto é um absurdo.

664
00:24:31,003 --> 00:24:32,805
GOSLING: Eu encontrei isso
em um sobre os Zodíacos.

665
00:24:32,839 --> 00:24:34,750
Pensei que poderíamos comparar
até a corda da praia.

666
00:24:34,774 --> 00:24:36,151
Parece que é só
saiu da prateleira.

667
00:24:36,175 --> 00:24:38,010
Você acabou de comprar um novo
âncora para o seu barco?

668
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
Você não precisa
responda isso, Jorge.

669
00:24:39,679 --> 00:24:41,881
Eu certamente não fiz isso.

670
00:24:41,914 --> 00:24:43,650
O que são eles
fazendo com aquele spray?

671
00:24:43,683 --> 00:24:44,651
Ei, ei, ei,
ei. Não seja pulverizado.

672
00:24:44,684 --> 00:24:45,961
Observe onde você pisa,
observe onde você pisa.

673
00:24:45,985 --> 00:24:47,086
Isso se chama luminol.

674
00:24:47,119 --> 00:24:48,120
E o que é luminol?

675
00:24:48,154 --> 00:24:49,155
É um quimioluminescente,

676
00:24:49,188 --> 00:24:51,991
o que significa que brilha
na presença de sangue.

677
00:24:52,024 --> 00:24:54,060
HOMEM: Tudo bem, estamos
pronto. Acenda.

678
00:24:56,028 --> 00:24:58,197
JAY: Simples assim.

679
00:25:02,334 --> 00:25:04,537
Não diga uma palavra.

680
00:25:12,111 --> 00:25:15,014
Havia mais de 250 pessoas
em sua casa para aquela festa.

681
00:25:15,047 --> 00:25:16,983
Qualquer um deles tinha
acesso àquela casa de barcos.

682
00:25:17,016 --> 00:25:17,984
Fim da história.

683
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Eu tenho outra história.

684
00:25:20,052 --> 00:25:22,121
Shelly era uma
mulher jovem e atraente.

685
00:25:22,154 --> 00:25:24,757
Talvez você a tenha visto no Junior's

686
00:25:24,791 --> 00:25:25,892
na rodovia Montauk.

687
00:25:25,925 --> 00:25:27,660
Talvez não.

688
00:25:27,694 --> 00:25:29,996
Mas naquela noite, ela
chamou sua atenção.

689
00:25:30,029 --> 00:25:33,600
Você a convidou para
a casa de barcos para se divertir um pouco.

690
00:25:33,633 --> 00:25:34,867
As coisas esquentaram.

691
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
Ela rejeitou você.

692
00:25:36,302 --> 00:25:37,970
Você a matou.

693
00:25:38,004 --> 00:25:40,106
Digamos... acidentalmente.

694
00:25:40,139 --> 00:25:41,608
Isso é absurdo.

695
00:25:41,641 --> 00:25:43,309
George, não diga mais nada.

696
00:25:43,342 --> 00:25:46,145
Tenente Queimaduras
está nos contando uma história.

697
00:25:46,178 --> 00:25:48,014
No início, você entra em pânico.

698
00:25:48,047 --> 00:25:50,883
Mas então você percebe que você
tenha a rota de fuga perfeita.

699
00:25:50,917 --> 00:25:52,118
A água.

700
00:25:52,151 --> 00:25:53,920
Então você a joga
corpo no Zodíaco,

701
00:25:53,953 --> 00:25:56,022
amarre-a a uma âncora,
jogue-a no mar.

702
00:25:56,055 --> 00:25:57,924
O problema são as cordas desgastadas.

703
00:25:57,957 --> 00:26:01,027
O corpo emerge...

704
00:26:01,060 --> 00:26:03,996
flutuando inconvenientemente em terra.

705
00:26:04,030 --> 00:26:06,032
Trazendo todos nós aqui hoje.

706
00:26:06,065 --> 00:26:09,335
Isso é uma multa
história, tenente.

707
00:26:09,368 --> 00:26:12,104
Eu sugiro que você segure isso.

708
00:26:12,138 --> 00:26:13,940
Quem sabe?

709
00:26:13,973 --> 00:26:16,342
Pode até dar uma multa
romance ou roteiro algum dia.

710
00:26:16,375 --> 00:26:19,178
Você pode até ter
encontrou sua verdadeira vocação.

711
00:26:19,211 --> 00:26:21,948
Mas saiba disso.

712
00:26:21,981 --> 00:26:24,083
Se você ligar para meu
cliente aqui novamente

713
00:26:24,116 --> 00:26:25,084
e acusá-lo de assassinato,

714
00:26:25,117 --> 00:26:28,921
será a única chamada
disponível para você.

715
00:26:28,955 --> 00:26:30,957
Estamos saindo agora.

716
00:26:41,333 --> 00:26:42,835
O que você está fazendo aqui?

717
00:26:42,869 --> 00:26:45,004
Bem, ouvi dizer que você tinha
um grande peixe na linha.

718
00:26:45,037 --> 00:26:46,839
Ele simplesmente nadou perto de você.

719
00:26:46,873 --> 00:26:48,374
Oh. Deixe-me adivinhar.

720
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
Pensei que você viria
fora, nos dê uma mão?

721
00:26:50,342 --> 00:26:52,078
Como você sabia que eu
ia dizer isso?

722
00:26:55,014 --> 00:26:57,349
♪

723
00:27:02,054 --> 00:27:04,023
Ei, pessoal. CARRIE: Olá!

724
00:27:04,056 --> 00:27:06,058
Murray, como você
como sua anchova?

725
00:27:06,092 --> 00:27:08,294
Jay, isso é muito
pergunta pessoal.

726
00:27:08,327 --> 00:27:12,098
Não, eu só estava perguntando... O quê.

727
00:27:12,131 --> 00:27:13,232
Surpreenda-me, Jay.

728
00:27:13,265 --> 00:27:14,867
JAY: Você não ficará desapontado.

729
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
Você conseguiu alguma coisa sobre aquela âncora?

730
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Foi o que pensamos.

731
00:27:18,838 --> 00:27:20,206
O luminol
mostrou muito sangue

732
00:27:20,239 --> 00:27:22,174
por toda a casa de barcos,
nada na âncora.

733
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
Então provamos que Mortimer comprou
o novo âncora, nós o pegamos.

734
00:27:24,777 --> 00:27:26,145
Você sabe o que?

735
00:27:26,178 --> 00:27:28,190
Vou verificar todos os náuticos
lojas de suprimentos na região.

736
00:27:28,214 --> 00:27:29,916
Sim, você faz isso. Eu entendi.

737
00:27:29,949 --> 00:27:31,050
Vamos.

738
00:27:33,119 --> 00:27:34,296
Ah, Murray, você poderia
pegue isso para mim, por favor?

739
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Claro.

740
00:27:37,189 --> 00:27:39,258
Olá?

741
00:27:39,291 --> 00:27:41,994
Ah, ah... claro.

742
00:27:42,028 --> 00:27:44,030
Apenas, espere um segundo.

743
00:27:44,063 --> 00:27:47,033
É Ted para Jo.

744
00:27:47,066 --> 00:27:50,102
Ted Oh, é, é
apenas uma coisa de trabalho.

745
00:27:50,136 --> 00:27:53,172
É o médico legista local.

746
00:27:53,205 --> 00:27:55,107
Olá?

747
00:27:55,141 --> 00:27:59,178
: Ah, sim JAY: Ok,
existem literalmente,

748
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
tipo, mil náuticos
lojas da ilha.

749
00:28:01,280 --> 00:28:03,015
Sim, então comece.

750
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Eu entendi.

751
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
Tem certeza de que não está com fome?

752
00:28:20,767 --> 00:28:23,135
Não, eu não tenho isso
muito apetite.

753
00:28:23,169 --> 00:28:24,470
Não? Hum-mm.

754
00:28:24,503 --> 00:28:26,705
Ok, fique à vontade.

755
00:28:27,840 --> 00:28:28,741
Sim, verifique isso.

756
00:28:28,775 --> 00:28:31,210
Sua família produziu
três congressistas,

757
00:28:31,243 --> 00:28:34,947
dois secretários de estado e
um embaixador na Suécia.

758
00:28:34,981 --> 00:28:36,048
E uma fortuna e tanto.

759
00:28:36,082 --> 00:28:38,885
CARRIE: Sim, mais dinheiro
do que Shelly Branigan verá

760
00:28:38,918 --> 00:28:40,295
em mil
vidas. Não...

761
00:28:40,319 --> 00:28:42,088
não parece justo, não é?

762
00:28:42,121 --> 00:28:43,422
Bem, é o jeito americano.

763
00:28:43,455 --> 00:28:46,826
Cada cidade tem um...
Aquela casa grande na colina.

764
00:28:46,859 --> 00:28:49,161
Mas o que era uma garotinha
de Islip fazendo lá?

765
00:28:49,195 --> 00:28:52,064
Ok, eu estive indo
através dos registros telefônicos

766
00:28:52,098 --> 00:28:53,465
do restaurante
onde Shelly trabalhava.

767
00:28:53,499 --> 00:28:55,177
Acontece que há um
telefonema de dois minutos

768
00:28:55,201 --> 00:28:57,136
de lá para o
Casa Mortimer.

769
00:28:57,169 --> 00:28:58,370
Quando?

770
00:28:58,404 --> 00:29:00,206
Alguns dias atrás.
Isso é o suficiente para mim.

771
00:29:00,239 --> 00:29:01,841
Olá? AL: Não, não.

772
00:29:01,874 --> 00:29:03,118
Você está esquecendo,
Mortimer tem advogado.

773
00:29:03,142 --> 00:29:04,076
Não podemos chegar perto dele.

774
00:29:04,110 --> 00:29:06,012
Não, sinto muito, Eliot não está aqui.

775
00:29:06,045 --> 00:29:07,146
Posso anotar uma mensagem?

776
00:29:10,149 --> 00:29:12,084
MORTIMER: Rowena.
Rápido. Rápido.

777
00:29:12,118 --> 00:29:13,419
Vamos, pique, pique.

778
00:29:18,858 --> 00:29:20,392
Talvez não precisemos.

779
00:29:22,995 --> 00:29:24,430
Eu realmente não deveria estar aqui.

780
00:29:24,463 --> 00:29:27,399
Se o Sr. Mortimer encontrar
fora, eu poderia ser demitido.

781
00:29:27,433 --> 00:29:30,402
Eu entendo que colocamos você
em uma posição desconfortável

782
00:29:30,436 --> 00:29:33,139
perguntando aqui, mas nós
realmente aprecio sua ajuda.

783
00:29:38,878 --> 00:29:40,512
Aqui está.

784
00:29:40,546 --> 00:29:42,181
Shelly Branigan.

785
00:29:42,214 --> 00:29:43,515
Ela ligou na tarde de segunda-feira passada

786
00:29:43,549 --> 00:29:45,885
e disse que ela era uma
garçonete em algum restaurante.

787
00:29:45,918 --> 00:29:47,153
Ela perguntou pelo Sr. Mortimer?

788
00:29:47,186 --> 00:29:48,988
Não, a ligação era para
O noivo da senhorita Lizzy,

789
00:29:49,021 --> 00:29:50,222
Sr.

790
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
Senhorita Branigan disse

791
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
ele deixou sua jaqueta
no restaurante

792
00:29:53,159 --> 00:29:54,060
e ele deveria vir buscá-lo.

793
00:29:54,093 --> 00:29:56,162
Você tem certeza que não foi
para o Sr. Mortimer?

794
00:29:56,195 --> 00:29:57,296
Oh sim.

795
00:29:57,329 --> 00:29:58,530
Senhorita Branigan?

796
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
Ela perguntou por Travis.

797
00:30:00,366 --> 00:30:02,268
Ela sabia o nome dele.

798
00:30:04,003 --> 00:30:06,605
Huh.

799
00:30:06,638 --> 00:30:08,083
Eu fui para o Junior
com um monte de amigos

800
00:30:08,107 --> 00:30:09,608
depois de beber uma noite.

801
00:30:09,641 --> 00:30:11,243
Deve ter esquecido
minha jaqueta então.

802
00:30:11,277 --> 00:30:13,279
Você disse que não
reconheça Shelly.

803
00:30:13,312 --> 00:30:15,347
Eu não. Ah.

804
00:30:15,381 --> 00:30:18,217
Travis, nós sabemos que ela
esperei por você naquela noite

805
00:30:18,250 --> 00:30:19,218
no Junior's Café.

806
00:30:19,251 --> 00:30:20,619
Temos recibos.

807
00:30:20,652 --> 00:30:22,088
Como eu disse, eu
saí para beber.

808
00:30:22,121 --> 00:30:23,289
Não reconheci a foto.

809
00:30:23,322 --> 00:30:25,191
Sim, é o seguinte, Travis.

810
00:30:25,224 --> 00:30:26,634
Quando ela ligou
a casa dos Mortimer,

811
00:30:26,658 --> 00:30:28,995
ela perguntou por você pelo nome.

812
00:30:30,396 --> 00:30:32,198
Então ela sabia quem eu era.

813
00:30:32,231 --> 00:30:34,066
Goste ou não, é
acontece aqui.

814
00:30:34,100 --> 00:30:35,067
Senhor Harrington,

815
00:30:35,101 --> 00:30:37,069
fizemos uma pequena escavação
em suas finanças.

816
00:30:37,103 --> 00:30:39,138
Nós entendemos você
fez um saque de $ 10.000

817
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
do seu banco
conta há alguns dias.

818
00:30:41,240 --> 00:30:42,641
Tenho um casamento chegando.

819
00:30:42,674 --> 00:30:44,286
Esse dinheiro era um
retentor para o florista.

820
00:30:44,310 --> 00:30:45,244
Isso é uma EpiPen?

821
00:30:45,277 --> 00:30:47,546
Ah, sim.

822
00:30:47,579 --> 00:30:49,949
Alergia ao amendoim. Oh.

823
00:30:51,117 --> 00:30:52,384
CARRIE: Quem é o artista?

824
00:30:52,418 --> 00:30:53,585
JAMES: Nosso filho Spencer.

825
00:30:53,619 --> 00:30:55,888
Ele tem oito anos.

826
00:30:57,056 --> 00:30:58,557
Desculpe-me por um segundo.

827
00:30:58,590 --> 00:30:59,591
Sim, claro.

828
00:30:59,625 --> 00:31:02,128
Ei, Jo, eu preciso de você

829
00:31:02,161 --> 00:31:03,629
para verificar algo para mim.

830
00:31:03,662 --> 00:31:05,297
Festa de noivado.

831
00:31:05,331 --> 00:31:08,334
Às vezes, crianças locais
tentar invadir nossas festas.

832
00:31:08,367 --> 00:31:10,069
Você sabe, comida e bebida de graça.

833
00:31:10,102 --> 00:31:11,470
Talvez ela tenha vindo com alguém.

834
00:31:11,503 --> 00:31:13,639
Hum, talvez.

835
00:31:13,672 --> 00:31:14,840
Então eu estava errado, pessoal.

836
00:31:14,873 --> 00:31:18,945
Existem apenas 737 náuticos
lojas de suprimentos em Long Island.

837
00:31:18,978 --> 00:31:20,688
Em outras palavras, você
não localizei a âncora.

838
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
Uau, calma, chefe.

839
00:31:22,281 --> 00:31:24,416
Quer dizer, estou trabalhando com
algumas ferramentas muito rudimentares aqui.

840
00:31:24,450 --> 00:31:26,252
Tenho sorte se puder
obtenha 3G aqui.

841
00:31:26,285 --> 00:31:28,354
Além disso, estou executando alguns
tipo de interferência de RF

842
00:31:28,387 --> 00:31:29,588
no wireless, então...

843
00:31:29,621 --> 00:31:31,299
Em outras palavras, você
não localizei a âncora.

844
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Ok, você poderia colocar dessa forma.

845
00:31:33,359 --> 00:31:34,460
Mas estou trabalhando nisso.

846
00:31:34,493 --> 00:31:35,661
O que você tem sobre Travis?

847
00:31:35,694 --> 00:31:39,265
Bem, primeiro, ele é
não quem ele diz que é.

848
00:31:39,298 --> 00:31:40,532
Fiz uma verificação completa de antecedentes.

849
00:31:40,566 --> 00:31:42,969
Ele cresceu como
Travis Harlow em Islip.

850
00:31:43,002 --> 00:31:43,936
Ele e Shelly estavam

851
00:31:43,970 --> 00:31:45,671
na mesma turma da escola.

852
00:31:45,704 --> 00:31:47,073
Eu sabia.

853
00:31:47,106 --> 00:31:48,007
Sabia o quê?

854
00:31:48,040 --> 00:31:49,608
Olá, Jô.

855
00:31:49,641 --> 00:31:50,977
O que você tem?

856
00:31:51,010 --> 00:31:52,278
Isso é o que eu pensei.

857
00:31:52,311 --> 00:31:54,113
Ok, obrigado.

858
00:31:54,146 --> 00:31:55,314
Tchau. Então?

859
00:31:55,347 --> 00:31:56,615
O que você sabe?

860
00:31:56,648 --> 00:31:58,951
Venha comigo, eu te mostro.

861
00:31:58,985 --> 00:32:00,319
Travis é um bom garoto.

862
00:32:00,352 --> 00:32:01,696
Ele veio de um
família realmente difícil.

863
00:32:01,720 --> 00:32:03,655
Muita bebida e brigas.

864
00:32:03,689 --> 00:32:05,700
Ele e seu irmão Robbie usaram
passar muito tempo em nossa casa.

865
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Sinto muito, mas Travis e
Shelly cresceu junto?

866
00:32:08,127 --> 00:32:10,396
Você não achou que isso era
importante para nós sabermos?

867
00:32:10,429 --> 00:32:12,698
Eles não viram cada um
outro em mais de oito anos.

868
00:32:12,731 --> 00:32:14,171
Você quer dizer desde então
Spencer nasceu?

869
00:32:16,235 --> 00:32:18,570
Você sabia que amendoim
as alergias são 85% genéticas?

870
00:32:18,604 --> 00:32:21,073
Spencer e Travis
ambos têm um.

871
00:32:21,107 --> 00:32:22,241
O mesmo acontece com muitas pessoas.

872
00:32:22,274 --> 00:32:25,044
Sra. Branigan, nós
sei que Shelly teve um filho.

873
00:32:25,077 --> 00:32:27,079
Sua autópsia provou isso.

874
00:32:27,113 --> 00:32:30,382
Existem registros em St.
Hospital Barnabas em Islip.

875
00:32:30,416 --> 00:32:31,383
Isso não é verdade.

876
00:32:31,417 --> 00:32:32,460
Como você pode entrar em nossa casa

877
00:32:32,484 --> 00:32:33,452
e dizer isso?

878
00:32:33,485 --> 00:32:34,453
Nós temos os registros

879
00:32:34,486 --> 00:32:35,321
se você quiser vê-los.

880
00:32:35,354 --> 00:32:36,522
Spencer é nosso filho.

881
00:32:36,555 --> 00:32:38,057
TIAGO: Sandra.

882
00:32:38,090 --> 00:32:39,491
Parar.

883
00:32:39,525 --> 00:32:42,594
Não podemos manter
acontecendo assim.

884
00:32:46,232 --> 00:32:48,400
Você estava certo.

885
00:32:48,434 --> 00:32:51,203
Shelly tinha Spencer
quando ela tinha 15 anos.

886
00:32:51,237 --> 00:32:52,371
Com Travis.

887
00:32:52,404 --> 00:32:53,672
Sim.

888
00:32:53,705 --> 00:32:55,441
Eles eram apenas crianças.

889
00:32:55,474 --> 00:32:58,277
Então fizemos um acordo.

890
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
Travis assinou contrato
seus direitos parentais,

891
00:33:00,346 --> 00:33:02,748
nós adotamos Spencer
e o criamos como nosso.

892
00:33:08,254 --> 00:33:09,664
Você nos disse que não
até conheço Shelly.

893
00:33:09,688 --> 00:33:11,723
Mas o fato é que você
teve um filho com ela.

894
00:33:11,757 --> 00:33:12,591
Por que você mentiu?

895
00:33:12,624 --> 00:33:14,460
Dormimos juntos
uma vez quando tínhamos 15 anos.

896
00:33:14,493 --> 00:33:15,627
Uma vez.

897
00:33:15,661 --> 00:33:17,263
Não era como se nós
teve um relacionamento.

898
00:33:17,296 --> 00:33:18,697
Diga isso ao seu filho.

899
00:33:18,730 --> 00:33:20,766
Foram anos difíceis.

900
00:33:20,799 --> 00:33:23,735
Minha mãe era alcoólatra e
meu pai nos deu uma surra.

901
00:33:23,769 --> 00:33:26,205
Quando Sandra e Jim
se ofereceu para levar Spencer,

902
00:33:26,238 --> 00:33:27,439
parecia uma solução.

903
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
Pelo menos ele cresceria
em uma casa estável.

904
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
Então você conseguiu
inferno fora de Islip,

905
00:33:32,411 --> 00:33:34,280
mudou seu nome,
voltou como um novo homem.

906
00:33:34,313 --> 00:33:35,581
Eu fui para a escola.

907
00:33:35,614 --> 00:33:37,716
Trabalhei pra caramba e
fiz algo de mim mesmo,

908
00:33:37,749 --> 00:33:38,984
se é isso que você quer dizer.

909
00:33:39,017 --> 00:33:41,296
Então Shelly encontrou você novamente
e ameaçou estragar tudo.

910
00:33:41,320 --> 00:33:42,588
Ela não estava procurando por mim.

911
00:33:44,390 --> 00:33:47,426
Encontrei ela no Junior's
início do verão.

912
00:33:47,459 --> 00:33:48,360
Primeira vez em anos.

913
00:33:48,394 --> 00:33:50,129
Ela me contou sobre
o acidente do pai dela

914
00:33:50,162 --> 00:33:51,473
e disse que eles eram
precisando de dinheiro,

915
00:33:51,497 --> 00:33:52,731
então eu a ajudei.

916
00:33:52,764 --> 00:33:55,467
Com os US$ 10.000 você
retirado da sua conta.

917
00:33:55,501 --> 00:33:58,070
eu não tive que dar
ela um centavo, legalmente.

918
00:33:58,104 --> 00:33:59,471
Eu simplesmente me senti mal por ela.

919
00:33:59,505 --> 00:34:01,607
Ou talvez você apenas
queria calá-la.

920
00:34:01,640 --> 00:34:04,210
Se George Mortimer descobrisse
você mentiu sobre quem você era

921
00:34:04,243 --> 00:34:05,487
e você teve um
filho de oito anos,

922
00:34:05,511 --> 00:34:08,247
Duvido que você ainda seja o prêmio
pegar para sua preciosa filha.

923
00:34:08,280 --> 00:34:11,217
Só porque eu fui pai de um filho
aos 15 anos não significa que sou um assassino.

924
00:34:11,250 --> 00:34:12,551
Não, mas isso lhe dá motivo.

925
00:34:12,584 --> 00:34:13,661
Talvez eu devesse procurar um advogado.

926
00:34:13,685 --> 00:34:16,288
Talvez.

927
00:34:16,322 --> 00:34:17,423
Você estava em casa,

928
00:34:17,456 --> 00:34:19,191
você teve um relacionamento
com a vítima,

929
00:34:19,225 --> 00:34:20,459
e você mentiu para nós.

930
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
Não parece bom.

931
00:34:21,560 --> 00:34:24,830
Olha, nós vamos
encontre a pessoa

932
00:34:24,863 --> 00:34:27,599
quem te vendeu aquele novo
âncora, e é isso, Travis,

933
00:34:27,633 --> 00:34:28,834
você está indo embora.

934
00:34:28,867 --> 00:34:32,538
É apenas uma questão de tempo.

935
00:34:37,176 --> 00:34:39,611
Tudo bem.

936
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
Eu fiz isso.

937
00:34:44,816 --> 00:34:47,119
Eu matei Shelly, mas
foi um acidente.

938
00:34:54,826 --> 00:34:56,862
Diga-me o que aconteceu.

939
00:34:56,895 --> 00:34:59,665
Ela apareceu na festa.

940
00:34:59,698 --> 00:35:02,901
Ameaçou contar
Lizzie tudo.

941
00:35:02,934 --> 00:35:05,871
Então ela exigiu
$ 50.000 para ir embora.

942
00:35:05,904 --> 00:35:07,606
Eu a levei para a casa de barcos

943
00:35:07,639 --> 00:35:09,341
para tentar conversar um pouco
sentido nela,

944
00:35:09,375 --> 00:35:11,510
mas ela não quis ouvir.

945
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
Ela ficou violenta.

946
00:35:13,412 --> 00:35:15,581
Veio até mim com uma faca.

947
00:35:17,583 --> 00:35:20,552
Eu consegui
isso longe dela.

948
00:35:22,554 --> 00:35:25,791
A próxima coisa que eu soube foi que
havia sangue por toda parte.

949
00:35:25,824 --> 00:35:28,827
Ela estava morta,
tipo, três minutos.

950
00:35:41,940 --> 00:35:44,743
Eu não compro, não por
um segundo. Muito fácil.

951
00:35:44,776 --> 00:35:46,912
Sim, pensei assim,
também. Então o que ele está fazendo?

952
00:35:46,945 --> 00:35:48,514
: Não sei.

953
00:35:48,547 --> 00:35:49,715
Sim, Jay.

954
00:35:49,748 --> 00:35:51,483
Ok, eu acertei em cheio.

955
00:35:51,517 --> 00:35:54,753
Loja náutica em Medford
confirma que venderam nossa âncora.

956
00:35:54,786 --> 00:35:56,555
Tinha a série
número e tudo.

957
00:35:56,588 --> 00:35:58,357
O gerente disse que
cara chegou mais cedo.

958
00:35:58,390 --> 00:35:59,925
Foi Travis?

959
00:35:59,958 --> 00:36:01,860
Bem, o funcionário que
vendido, acabou por hoje.

960
00:36:01,893 --> 00:36:03,538
O gerente está muito confuso,
não consegui identificar Fotos de Travis.

961
00:36:03,562 --> 00:36:05,831
Mas ele se lembra do
cara puxou um grande maço de dinheiro

962
00:36:05,864 --> 00:36:08,200
fora de um clipe de dinheiro
quando ele pagou por isso.

963
00:36:08,234 --> 00:36:09,535
MULHER: A
supervisor de catering é

964
00:36:09,568 --> 00:36:11,470
aquele que faz
as contratações e demissões.

965
00:36:11,503 --> 00:36:12,938
Obrigado.

966
00:36:12,971 --> 00:36:14,440
MULHER: Ei, Bob?

967
00:36:17,476 --> 00:36:19,916
Ele e seu irmão Robbie usaram
passar muito tempo em nossa casa.

968
00:36:21,647 --> 00:36:23,815
Um clipe de dinheiro scrimshaw?

969
00:36:23,849 --> 00:36:24,883
JAY: Uh, sim, na verdade.

970
00:36:24,916 --> 00:36:26,318
Jay, faça-me um favor.

971
00:36:26,352 --> 00:36:30,389
Hum, ligue para o peixeiro
na Birch Road.

972
00:36:30,422 --> 00:36:32,591
Havia um supervisor
lá pelo nome de Bob.

973
00:36:32,624 --> 00:36:33,759
Preciso do nome completo dele.

974
00:36:33,792 --> 00:36:34,793
Copie isso.

975
00:36:34,826 --> 00:36:37,529
O que é Bob, o supervisor
tem a ver com alguma coisa?

976
00:36:37,563 --> 00:36:38,697
Ele tinha um prendedor de dinheiro.

977
00:36:38,730 --> 00:36:40,932
Eu o vi descascando ostras.

978
00:36:40,966 --> 00:36:43,302
Não é tão difícil.
Você está mastigando tudo.

979
00:36:43,335 --> 00:36:44,836
Aqui.

980
00:36:44,870 --> 00:36:46,772
Shelly foi morta
por uma lâmina de três polegadas

981
00:36:46,805 --> 00:36:47,906
com bordas opacas.

982
00:36:47,939 --> 00:36:48,907
Faca de ostra.

983
00:36:48,940 --> 00:36:49,908
Uma faca de ostra.

984
00:36:49,941 --> 00:36:51,310
Essa é a nossa arma do crime.

985
00:36:52,744 --> 00:36:53,545
Sim, Jay, vá em frente.

986
00:36:53,579 --> 00:36:55,481
JAY: Ok, você
caras prontos para isso?

987
00:36:55,514 --> 00:36:57,949
Nome completo de Bob
é Robert Harlow.

988
00:36:57,983 --> 00:36:59,485
Como em Travis Harlow.

989
00:36:59,518 --> 00:37:02,588
Então, George Mortimer
futuro genro

990
00:37:02,621 --> 00:37:05,757
e Bob a ostra
shucker são irmãos.

991
00:37:05,791 --> 00:37:07,559
É por isso que Travis
confessou tão rápido.

992
00:37:07,593 --> 00:37:08,703
Ele está protegendo seu irmão.

993
00:37:08,727 --> 00:37:11,397
Ele sabe que Robert fez isso, e
ele está assumindo a responsabilidade por ele.

994
00:37:11,430 --> 00:37:12,731
Bem, o que fazemos com Travis?

995
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
Acabamos de prendê-lo por assassinato.

996
00:37:14,433 --> 00:37:16,502
Isso mesmo.

997
00:37:16,535 --> 00:37:17,969
Acabamos de prendê-lo.

998
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
Todo mundo conhece policiais de cidades grandes

999
00:37:19,905 --> 00:37:21,873
jogue rápido e
solto com as regras.

1000
00:37:34,486 --> 00:37:36,555
Parece que você teve uma folga.

1001
00:37:36,588 --> 00:37:38,333
O Sr. Mortimer ligou para um
favor com o juiz Addison.

1002
00:37:38,357 --> 00:37:39,525
O que aconteceu?

1003
00:37:39,558 --> 00:37:41,860
Aqueles policiais do
cidade estragou tudo.

1004
00:37:41,893 --> 00:37:44,496
Continuei fazendo perguntas
depois que você pediu um advogado.

1005
00:37:44,530 --> 00:37:45,997
Tenho tudo em vídeo.

1006
00:37:46,031 --> 00:37:49,568
Addison deu uma olhada,
invalidou o mandado de prisão.

1007
00:37:49,601 --> 00:37:51,303
Você está livre para ir.

1008
00:37:51,337 --> 00:37:52,838
Simples assim?

1009
00:37:52,871 --> 00:37:55,874
Bem, ajuda ter juízes
quem lhe deve favores, eu acho.

1010
00:37:55,907 --> 00:37:58,910
Mas eu não iria
longe demais se eu fosse você.

1011
00:38:03,549 --> 00:38:04,550
Parece que ele comprou?

1012
00:38:04,583 --> 00:38:06,585
Vamos apenas torcer para que funcione, certo?

1013
00:38:12,691 --> 00:38:13,892
Sim, Murray?

1014
00:38:13,925 --> 00:38:15,827
Toque no telefone apenas
interceptou uma chamada

1015
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
de Travis para
seu irmão Roberto.

1016
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
Disse a ele para conhecê-lo
na Marina em uma hora.

1017
00:38:19,765 --> 00:38:21,767
Travis tem um barco lá, Al.

1018
00:38:21,800 --> 00:38:24,803
Eles vão fugir.

1019
00:38:38,884 --> 00:38:41,019
AL: O assunto acabou de chegar.

1020
00:38:41,052 --> 00:38:42,554
Saindo do veículo.

1021
00:38:42,588 --> 00:38:44,456
Ele está carregando uma mochila.

1022
00:38:44,490 --> 00:38:45,557
Copie isso.

1023
00:38:45,591 --> 00:38:47,793
O irmão mais velho está no estaleiro.

1024
00:38:49,828 --> 00:38:52,097
Que diabos é isso?

1025
00:38:52,130 --> 00:38:54,866
Eu pensei que estávamos
vou fazer um plano.

1026
00:38:54,900 --> 00:38:55,834
Sim, este é o plano.

1027
00:38:55,867 --> 00:38:58,937
Pegue o dinheiro, pegue
o barco, vá para algum lugar.

1028
00:38:58,970 --> 00:39:00,815
Não volte. eu trouxe
algumas roupas e outras coisas.

1029
00:39:00,839 --> 00:39:02,007
Não, vamos lá, Travis.

1030
00:39:02,040 --> 00:39:03,809
Deus, Robbie, por que
você tem que matá-la?

1031
00:39:03,842 --> 00:39:05,444
BOB: Eu te disse, mano,

1032
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
ela ia te derrubar.

1033
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Não é suficiente; ele tem que dizer isso.

1034
00:39:08,480 --> 00:39:09,448
Todos aguardam.

1035
00:39:09,481 --> 00:39:10,949
TRAVIS: Então ela queria dinheiro.

1036
00:39:10,982 --> 00:39:12,117
Problema.

1037
00:39:12,150 --> 00:39:14,953
Cem mil?
Isso é muito importante para mim.

1038
00:39:14,986 --> 00:39:17,055
Você me disse 50.

1039
00:39:17,088 --> 00:39:18,557
Tanto faz, 50, cem...

1040
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
Ela ao menos mencionou dinheiro?

1041
00:39:19,891 --> 00:39:22,561
Travis, eu a conheço meio
pessoas, nosso tipo de pessoas.

1042
00:39:22,594 --> 00:39:24,071
Ela queria uma coisa.
O que ela disse?

1043
00:39:24,095 --> 00:39:26,898
Ela disse que queria
falar com você, dizer adeus.

1044
00:39:26,932 --> 00:39:28,834
Eu sabia o que isso significava.

1045
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Ela sabia que eu estaria
voltando para a cidade

1046
00:39:31,202 --> 00:39:32,938
e nunca veríamos
um ao outro novamente.

1047
00:39:32,971 --> 00:39:35,407
Ela não queria envergonhar
eu passando pela minha casa,

1048
00:39:35,441 --> 00:39:37,609
então ela veio para a festa,

1049
00:39:37,643 --> 00:39:39,911
onde ela sabia que haveria
ser um milhão de pessoas,

1050
00:39:39,945 --> 00:39:41,079
para dizer adeus.

1051
00:39:44,516 --> 00:39:46,818
Não sei. Um
um pouco tarde para teorias.

1052
00:39:48,520 --> 00:39:50,789
Saia daqui. Agora.

1053
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
E o que você vai fazer?

1054
00:39:52,123 --> 00:39:53,992
Mesmo se eu desaparecer,
você não pode falar com Lizzy!

1055
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
Sobre o quê?! Você não pode contar a ela!

1056
00:39:55,494 --> 00:39:56,628
Sobre o quê?! Sobre Shelly?!

1057
00:39:56,662 --> 00:39:58,864
Sobre meu filho? Eu tenho que fazer isso.

1058
00:39:58,897 --> 00:40:00,842
Ela vai te largar antes do
as palavras saíram da sua boca!

1059
00:40:00,866 --> 00:40:02,701
Eu não ligo.

1060
00:40:02,734 --> 00:40:04,870
Você não pode, Travis! Você...

1061
00:40:04,903 --> 00:40:06,972
Você vai jogar tudo fora.

1062
00:40:07,005 --> 00:40:09,541
Tudo bem, eu estraguei tudo.

1063
00:40:09,575 --> 00:40:12,944
Mas tudo que eu sacrifiquei então
que você poderia ser alguém...

1064
00:40:12,978 --> 00:40:14,946
Trabalhei em turnos triplos para
colocar você na faculdade!

1065
00:40:14,980 --> 00:40:16,982
Eu sei o que você fez.

1066
00:40:17,015 --> 00:40:18,517
Escute-me.

1067
00:40:18,550 --> 00:40:19,718
Eles não conseguiram nada.

1068
00:40:19,751 --> 00:40:21,062
Nós vamos pegar nosso
histórias diretas e...

1069
00:40:21,086 --> 00:40:22,163
Adeus, Robbie. Não, não, não.

1070
00:40:22,187 --> 00:40:24,456
Ouça, ouça, ouça. Todos
certo, podemos ir juntos.

1071
00:40:24,490 --> 00:40:25,457
Conheço um cara em Halifax.

1072
00:40:25,491 --> 00:40:27,158
Eu vou ficar, Robbie!

1073
00:40:27,192 --> 00:40:28,827
Venha aqui!

1074
00:40:28,860 --> 00:40:30,562
Entre no maldito barco, Travis!

1075
00:40:32,230 --> 00:40:33,732
Você entende o que eu fiz?!

1076
00:40:33,765 --> 00:40:34,866
Eu matei por você!

1077
00:40:34,900 --> 00:40:35,934
Eu não pedi para você fazer isso!

1078
00:40:35,967 --> 00:40:37,035
É isso, vamos!

1079
00:40:37,068 --> 00:40:38,069
Vá, vá!

1080
00:40:39,571 --> 00:40:40,639
Todas as unidades, luz verde.

1081
00:40:40,672 --> 00:40:42,007
Mova-se.

1082
00:40:45,544 --> 00:40:47,713
Você não me perguntou?!

1083
00:40:47,746 --> 00:40:49,748
Huh!

1084
00:40:50,682 --> 00:40:51,950
Polícia! Parar!

1085
00:40:51,983 --> 00:40:53,685
AL: Mãos! Mãos!

1086
00:40:53,719 --> 00:40:54,953
CARRIE: Levante-se! Agora!

1087
00:40:54,986 --> 00:40:57,923
Faça backup! Faça backup!

1088
00:40:57,956 --> 00:41:01,727
OFICIAL: Tudo bem,
mantenha as mãos para cima!

1089
00:41:01,760 --> 00:41:03,194
Tudo bem, eu o peguei.

1090
00:41:05,597 --> 00:41:08,934
Todos os dias você perguntou
eu, desde que você era criança,

1091
00:41:08,967 --> 00:41:10,669
"Ajude-me."

1092
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Então eu te dei uma chance.

1093
00:41:14,105 --> 00:41:15,574
Tudo bem, vamos
vá, amigo. Vamos.

1094
00:41:15,607 --> 00:41:16,675
Boa sorte.

1095
00:41:16,708 --> 00:41:18,510
OFICIAL: Ligue.

1096
00:41:24,583 --> 00:41:26,084
Bem, uh, parece que está de volta

1097
00:41:26,117 --> 00:41:27,986
para confiscar praia
fogos de artifício para mim.

1098
00:41:28,019 --> 00:41:30,055
Eu realmente gostei do meu
tempo com vocês.

1099
00:41:30,088 --> 00:41:31,256
Da mesma maneira.

1100
00:41:31,289 --> 00:41:32,524
Obrigado.

1101
00:41:32,558 --> 00:41:33,559
Olá.

1102
00:41:33,592 --> 00:41:34,626
Ah, ei!

1103
00:41:34,660 --> 00:41:35,994
Apenas verificando, certificando-se

1104
00:41:36,027 --> 00:41:37,529
vocês não
destruiu minha casa.

1105
00:41:37,563 --> 00:41:39,064
Bem, ainda é cedo, chefe.

1106
00:41:39,097 --> 00:41:42,701
ouço parabéns
estão em ordem, então...

1107
00:41:42,734 --> 00:41:45,103
Eu trouxe alguns
champanhe... tipo substância

1108
00:41:45,136 --> 00:41:47,038
de um vinhedo local.

1109
00:41:47,072 --> 00:41:48,674
Um lugar e tanto
você chegou aqui, Eliot.

1110
00:41:48,707 --> 00:41:49,675
Obrigado.

1111
00:41:49,708 --> 00:41:55,547
AL: Sal... Sal ou sem sal?

1112
00:41:55,581 --> 00:41:57,082
Realmente?

1113
00:41:57,115 --> 00:41:59,017
Você não se lembra? O que?

1114
00:41:59,050 --> 00:42:01,219
Que a última vez que
tinha margaritas era

1115
00:42:01,252 --> 00:42:05,056
23 de outubro de 2002... Não. Não!

1116
00:42:05,090 --> 00:42:06,133
Festival de Inverno, Praça Hanover?

1117
00:42:06,157 --> 00:42:07,192
Não, não, não, não foi.

1118
00:42:07,225 --> 00:42:08,660
Eu sei.

1119
00:42:08,694 --> 00:42:10,104
Minha festa de aniversário
no último ano do Diablo.

1120
00:42:10,128 --> 00:42:11,563
Só estou mantendo você honesto.

1121
00:42:11,597 --> 00:42:13,064
Aproveite o seu sal.

1122
00:42:13,098 --> 00:42:15,634
Muito obrigado.

1123
00:42:15,667 --> 00:42:18,637
Você está pensando
Shelly, não é?

1124
00:42:18,670 --> 00:42:20,005
Não sei.

1125
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
Ela queria ver o
pai de seu filho siga em frente,

1126
00:42:22,240 --> 00:42:24,776
obter o encerramento e
isso a matou.

1127
00:42:24,810 --> 00:42:26,778
Sim. E Travis?

1128
00:42:26,812 --> 00:42:29,047
O que ele ganha,
obstrução, acessório?

1129
00:42:29,080 --> 00:42:31,016
Meu palpite são os Mortimers
ficarei muito feliz

1130
00:42:31,049 --> 00:42:32,751
para que tudo isso desapareça.

1131
00:42:32,784 --> 00:42:34,986
Sim, meu palpite é que você está certo.

1132
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
“Seu sonho deve
pareciam tão perto,

1133
00:42:38,056 --> 00:42:40,225
que ele dificilmente poderia
não conseguem compreendê-lo."

1134
00:42:40,258 --> 00:42:43,629
Gatsby.

1135
00:42:43,662 --> 00:42:46,798
Ooh, não é uma história
isso acaba muito bem.

1136
00:42:46,832 --> 00:42:47,966
Sempre.

1137
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
JAY: Ah, ei!

1138
00:42:55,173 --> 00:42:56,207
Ei, tenho uma sugestão.

1139
00:42:56,241 --> 00:42:58,677
Crimes Graves devem ser definidos
criar uma divisão de Long Island.

1140
00:42:58,710 --> 00:42:59,878
De junho ao Dia do Trabalho.

1141
00:42:59,911 --> 00:43:01,112
Ouça, ouça!

1142
00:43:01,146 --> 00:43:02,113
Eu vou beber por isso.

1143
00:43:02,147 --> 00:43:03,682
Uau.

1144
00:43:03,715 --> 00:43:05,092
Pessoal, vamos dar uma
foto. Vamos fazer isso.

1145
00:43:05,116 --> 00:43:06,718
Vamos... Aqui, Jay,
venha aqui.

1146
00:43:06,752 --> 00:43:08,086
Sim, bom,
perfeito. Fique bem...

1147
00:43:08,119 --> 00:43:09,931
Ótimo, sim, fique onde está.
AL: Hora da foto, Carrie.

1148
00:43:09,955 --> 00:43:11,699
Vamos, vamos entrar aqui.
Pronto, pessoal? Aperte.

1149
00:43:11,723 --> 00:43:13,058
Ei, pessoal, entrem na cena.

1150
00:43:13,091 --> 00:43:14,159
Tudo bem, pronto?

1151
00:43:14,192 --> 00:43:15,761
E um, dois, três.

1152
00:43:15,794 --> 00:43:18,764
Sorriso. E... TODOS: Saúde!

1153
00:43:18,797 --> 00:43:21,299
Legendagem patrocinada pela CBS.

1154
00:43:21,332 --> 00:43:24,235
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org